张译

大跨度下讲故事

第一次看完《三大队》成片，张译激动得半天没说出来话。缓了半天后，他突然站起来抱住导演戴墨，兴奋地说，“墨，这片子成了，至少我个人非常喜欢，是我们想要的东西。”

张译和《三大队》的缘分，始于去年春节时监制陈思诚的邀请。俩人是多年老友，一起出演过《士兵突击》《北京爱情故事》等作品。在张译口中两个人“小时候就在一起工作了。”陈思诚想要做这个项目，恰好张译在此前就看过故事原文，“我一听这是好事，不但是一个好电影，而且是一件有功德的事情。”

金牌团队是《三大队》的一大看点。这部戏的编剧是被张译称为“兄长”的著名编剧张冀。俩人最早从短片开始合作，后又在陈可辛导演的电影《亲爱的》中合作，接着相遇在《我和我的祖国》，这次《三大队》则是彼此的第四次合作。

张译

这两年张冀一直在作品中尝试新的创作方式。《三大队》剧作也是一次大胆尝试。“按照商业剧情片的正常逻辑，可能是三板斧架构或者像说相声那样三番四抖的节奏，我们就能把故事讲清楚，让人感动。他的勇敢在于打破了习以为常的商业片节奏，为了这个节奏也动了结构。从《中国合伙人》到《夺冠》，他每一部作品都在勇敢的尝试，这是我特别佩服的一点。”张译说。

程兵在《三大队》中呈现出了鲜明的阶段状态：第一个阶段有着作为三大队刑警队长的专业和英勇；第二个阶段是人生经历重大挫折后在狱中的沉着、勇气和正义；第三个阶段是带着重新聚齐的三大队一起追凶的热血和兄弟情深；第四个阶段孑然一身一头白发落寞追凶；第五个阶段最终抓住凶手站在人生新路口的释然和茫然。

张译

这种阶段鲜明的人物状态是编剧张冀希望尝试的故事架构，也正是张译的审美志趣所在。“我越来越痴迷于大的断代体、编年体的结构。”张译分析可能跟最早期受到的戏剧教育有关。入行前，他迷恋前苏联的话剧、中国80年代常见的剧作结构，并在90年代看了一批有代表作的话剧《地质师》《一人头上一方天》。“这些故事基本都是讲一群年轻人，在十几二十岁正值人生准备扬帆远航的阶段，遇到了怎样的命运选择、挫折和荣耀，当不同人做出不同选择后，过了十年二十年他们有什么变化，最后到垂垂老矣的时候又有什么样的变化。”

当年张译看完大受震撼，泪流满面，从此爱上了话剧，并为他日后成为演员种下了一颗种子。时至今日，这样的故事让张译愈发觉得有魅力，它让人感慨，更让人去思考和预见自己的未来。

张译

孑然一身追凶最挑战

拍摄这天，正是《三大队》开机一周年。当被问及一年前开机的心情，张译说这是个有意思的问题，他的话里带着一种隽永的意味，“我越来越发现跟小时候对这个职业的想法不太一样。过去我特别羡慕一些比我年长的同行，会想是不是有一天我到他们的年纪和阅历的时候，也会风轻云淡面对每一部戏的开机，但现在我发现还没有，每一部戏开机的状态、心情都不太一样。”

金牌团队和熟悉的创作伙伴，让他觉得幸福。“一个演员能够在一部电影中，周围所有的人不需要你耗时间相识熟络，是一个特别幸福的事情。尤其三大队成员是把后背交给对方，去保护彼此、连接命运的兄弟，不用体验生活，对于熟悉的老几位天然就有这种情感。包括导演、监制在现场，大家没有任何隔阂去探讨问题，对于演员来讲是如此的幸福。”

第二个感受是，三大队的故事在张译心里是有重量的，他希望把这个故事演绎好，让更多的观众喜欢这部电影。所以不免有压力。

现在他很难说喜欢电影中哪个片段，“整部片子的味道是我喜欢的，一点一点积累，像桶水一滴一滴滴出来的。恰恰因为不停在流， 流了大概十几年，让最终以程兵为代表的三大队抓到了凶手。”

张译

大家出狱后重聚大排档那一场戏，监制陈思诚当天摆下了酒，每个演员都被建议喝点进入状态。

由于平时不胜酒力，张译那天比较克制，小酌怡情，这样他也能相对理性看待整个场面，把握表演节奏与细节。那天拍到凌晨，每个人喝过之后都把最真诚的东西掏出来，每个人都展现出了真挚的表演。

演员张子贤在这场戏拍摄第二天担心自己的表演，张译却在接受采访时不吝夸赞他，“子贤有非常特立独行的表演方式。这是我们第二次合作，我发现他身上的优点特别有意思，他走的那一路是其他人没有的，独门绝技。所以他不应该怀疑自己，也不应该被限制，只要自由发挥，在导演给的关键节点往后一收就会特别好看。”

对张译最有挑战的是孑然一身追凶的阶段。他认为这部电影是群像戏，不是程兵个人的追凶之路。他习惯了从开机一直跟兄弟们在一起，任何一场戏，大家都一起商量、出招，很有群体创作的快感。

等到孑然一身追凶阶段，除了戏里的孤独感，拍摄现场也变得越来越冷清。“我老觉得缺了几味药，自己也成不了一种药材了。对手的反应少了，你自己也会不自信的。”张子贤不确定大排档戏演得如何，张译可以给他当准星，但到了张译自己，“我就失掉判断的准性，最后只能是由观众来评判。”

张译

在最后凶手王二勇的人选上，大家也花了不少心思。按照剧情需要一个跟王大勇长得像且个子很高、眼神当中还要有隐藏极深不安的演员。突然有一天陈思诚问张译，张本煜怎么样？张译发现，太合适了，甚至超出了想象。不仅外形神似二勇，张本煜对自己的表演也有着极度追求。

如今一年过去，张译说想起三大队就想起这些老伙伴。他说自己有一个癖好，在所有的好友名单通讯录上注明一起合作过的工作，把每一部作品都记录到名字后面。他不希望老了将来想不起来他跟对方如何结缘。随着作品越来越多，每一个人在他手机里以及在心目当中的标签也越来越丰富。而他信奉君子之交淡如水，越是淡淡的越能长久。

在遇到关键问题的时候，比如有部新电影，张译觉得王骁特别合适，就把他叫过来，不仅仅因为大家合作默契、好哥们在一起开心，更重要的是王骁和戏能够互相成就。

张译

异乎常人的坚持

张译的角色程兵是三大队队长，是这部电影的戏眼。他最打动张译的是，“轴、执着。对追凶死都不放弃，一定要把这个事弄得水落石出。

这部电影最大的吸引力则是，“我们可以看见以程兵为代表的整个三大队，在面对自己良心的时候做出的坚定选择，虽然这个选择荆棘密布，走到最后他孑然一身、遍体鳞伤，但终于把这事干完了。”

之后他们又将怎么样面对自己未来的人生？这是值得主创、观众共同来思考的一件事。

关于电影结束后程兵的人生会是怎样的，张译说不敢想。“你能明白他之所以这么坚定，除了内心对做这件事逻辑的认可、执着之外，还有他多年从事这件事情导致他已经无力无心无暇去做别的事情。那么这件事情做完了，就像身上最重要的一根刺拔走了——我们看一些画面，有的人被压在巨石或者废墟下面，你不能马上把这个人抬出来，他的脏器已经适应压力了。所以我说不能畅想，只能在心里面祝福他脱离掉这根刺之后，尽早选择本该属于他的生活。好在他毕竟是接了地气，回到了烟火人间，我愿意相信他的未来有一个很好的出路，找到自己另一半的人生。”

张译

有人评价说张译的角色多是离世俗有点远的理想主义人物，对此张译说，“我不太确定大家说的理想主义指的是具体哪一部作品，比方说像我们《三大队》，我不认为它是一部理想主义的作品，《万里归途》真实的情况甚至还要危险。《悬崖之上》也有很多真实的类似故事。”

张译承认这些角色身上都有着异乎常人的坚持，“他们的执着，他们的坚持有点超乎我们寻常人能够接受或者能够做到的一个标准。程兵、宗大伟，还有《悬崖之上》的张宪臣等等，生活当中我也是以他们为榜样，但我大多数时间下都做不到。我觉得这不是理想主义，而是我觉得他们做人的层级比我高很多。”

谈及自身，盛名之下他很谦虚，“我跟他们唯一像的就是长得像。对演戏谈不上是他们的这种执着。因为演戏是我热爱的事情，我喜欢的事情，刚才举的这些例子里，这些人是把自己的生死置之度外，我们演员只是对从事的工作有些许付出，无论再努力再认真，都没有办法与之相提并论。”

 出品人：佟宇 / 监制、策划：李祺 / 摄影：张博然Eric / 采访、撰文：细补 / 妆发：邹成程 / 服装造型：马敏倩 / 平面制片：mia / 摄影助理：谢淼崴 / 后期：Bop Studio / 服装助理：Jacob、Jason / 现场助理：王宇轩